Why are TDCJ COs so lazy

XVII BIRELLI Giovanbattista: ALCHIMIA NOVA or Die Gulden Kunst (Si Tratta Della Traduzione in Tedesco, Edita Nel 1654 A Francoforte, Delle 'Opere - Tomo I', Fiorenza 1601)

r *

r *

fe

^ ^ ^ ^ ^^
'

^^

I *

r ^ ^ S ^^

.H

^'3
- # r

/<?

>

ALCHIMIA M0y4, '

95oaI!

celebrates efcfe ^ ff

t> cn / 3t) iltcicrn / sjij ^ cnfciniiken /

@ cfercHurn /: c

Pctram V ffcnbachiuin Dir

<^^ r $ nf9 4Dtt> aiD ^ f (? al (Ct |


*
.,.

MtJiciimiugiv-Ktfurf.

IN OPVS

CHIMICVM
D.

lO.

annis Baptifta: Biiclli,

A TETRO FFFE'NBACHro
I.

VERNA ^

cuU lingua donatum Epigrammata,

ASfainat Taria ars vt mutab

formas,

Germanus Latia nos docct ai tc Petrus. O ii Philofophum lapid jm.Venetamq; reportum, Nobliora fl iuntvndcmetalia> direc! J ^ ortitor aurcoli non yellcris dlet loaves?
Clarius huiCjnobisicarius ecquod opusi
II.

INuideanrltali qaamuis mjrderia qujciam Nobts proponi Tcmonibufque vcl.nc: Non camouflage a te potens Ulis Gci mania cedit ArtibaSyirgeni'sijdicli qaebonis.

An Tum IS b-ic homines fuogis pluuialibusort'i


Trans Alpes Mufacnoiifuarcgnatenentf

Cogunt ar noftrine foras excurrere, rummum

Qui

decusartcp tunt? non honor iedomi

NonfoluinLa iam G'-aamSolymamqjcloquehi'ns Scdquoque nunc IcilamTeutcnaiinguafonat lugiV -r ^ '-C 1 n ud tu r e fte, rogs q u e

r ">
I.

Temonca

comtus monftratvtilleLbcr.

U4nnis Hcffi? Mnnm Hunuf, Voettt he 7 ^ '-' li


gtti auctoris compitter ^

3f) artn a | tctt / Borgern in

^ randfutt / ^ c ^ w

$.

p.

rntHftcr / ^ cckc ^ t ^ ar /

^ nnfMd) kin mfj
ir '^^^^: ^^^ s ^; j ^ <:) i Uc, n: f6) m

tm ya ^

in Diifcr SKwtrcr ^

Dem ^ 5injducn Q? Atict1anD / tn1n ^ m c tiimicis 5ui btffcii (nnffcrirt imnb t) 6erfcct l) abt.
(Voice;

tfeChinirgiamPar ^ iau ^ tfmatchi m'Jcujfcfy

pol ^ fnwffft'cn micf 6crcDcn Ia || cn / gjtirfJMHiib


)

SBimtilrDfcti fc \ imumJ} b (t)

Vcmmm / fowct
in greffcr

y) i> l} malk

rati% m Q) m \ ^ i ^ pcrfoucn / tittjum

aikifif} iat} ftm

m fr yar mi} t6 / foiiDmi

mgm ^ i ^ altm im ^ ikSobiu ici) finDUvo "^ tit / ml


t> uDO | Tnna! ^ / t? onbcmc! Dr ^ Bibliopolat) mb3Jifct ^
t? rctatlcu t) i) uD l) cxMnHt \ if} im'j gcgentrcrri ^ c ^
^ -Bdl> lcin ^ frcuniKc ^ cu atujcfproc & ctt t) nt) crfu (l ^ et

frorDciKatinimji9 (d (^ it) i) lt> ietlclb

perationcSjJ ^ antgricff / Iaborationcst? nfl: LicIia, on
frr ^ alb my profcfTioit i) n & 5acu (ec (/ rtikfxr
ntafTcii remote / a (fo DJ ic ^

mie good

59 t) t) c-

(egen ^ cit / micf; Dicfcr

^ H ^ c ju

t) olmctfcf; cu fclbff

Idc ^ rtic ^ mtfc ^ cnDuDcnt ^ cbcnfonnctt /

^ c but

l) C (f;! cgt () eme (D (erBibliopolamfr; e ((iger | c ^ i! rfe *

Jug ^ fd5 ^ t / tMll1Dalutchue ^ ak ^ me ^ emfdbertm beftcr $ orrcfpon & eul ^ / KunD imi & grcunt ^ fcf ^ ijftfte ^ * ^ e / ^ abeic ^ fcrtncr fdncgtiugfamc glrige Z? RfiUt?


wic ^ angeDeufcr SH ^ e 5uauf (|) & itcri tJcr ^ ubrm-

gen or auffjufud ^ cn Getrufi *


^ et) orab ^ t) n & infonUt ^ tit (n? dc5'r ^? mT t ^ fc c ^ xu
& he / t) tefcr?: ranflatii? ii

^ rfacl ^ /)

njdUcMi ^ ercf
Dil'JUlJHIi u

g ^ JljfifcA ^ ytt) bef unDen / & a ^ 'J ^ ukI;

transtcrcndi The Lingua lcalica, tt? eIcbctefXD (V ^ lt r ^ ne

! Ku ^ m 5umdDeii / & ie ^ dt

al ^ ic {) in 3raaa getvefm /

| tm (icber3l? a | TcnefafTat> niil> auff ^ efanjjen / bci>

W (t? Tnu (i rcDoctrt fouDcrn) c Uiigcr t) til) iiu ^ r / vei uc

at ^ but M) Tel6c


color

c ^

^. ^ M DoViU ^ tbattdt v> ot

auDcra QnfH ^ liifytinfcxibm Dn DcDIcirf / fol fic ^ Dk


D ^ roJjalbcm
fc do

grojK ^ it? unDcrt1g bcgcbf *

icit? cl (aiic & Jcf; l) cffmebctinuffT'3cfufficicccs & lc-

gicimas cauflas m ^ Vtfa & / m ^ abf.an uac ^ t'f

^ m

o ft) o (in rc

m c talli-

caal Utt} (Hn? tfiif (t ^ cn Opcrationib.at ^^ Calcina. tionibus, Fixationibus, Sublimationibus, Rcucrbf #


racionibus, & c.

yeah

trc | fiic ^ ftiii crfaf ^ rcti / i'afdbfl

lumfftcrmal fok ^ c Operationibusfeicgiricflic ^ e


J ^ auDi ^ ntcr9fbni / | a & cicf; fo! (&? ^ 51l3itrfc. ^ Cr vain
> fcer

@acf; en t) a fril ^ jDi '. ^ en t) u & d) vtm / aiS ^ mt * fa ^ rneu t> nD ^ inntfnlnHjjeiijUDcricirntnnDji ^
i? tjnt)

Infi ^ uibm / Yal) tfanm

th ^ ikf / a / tummco

tum aliru iudicio, bcfunDen Spimubm nail) Um me i) 0! i Dem ^ Oer: n ult etngek / fmi ^ eni t) ic! ml mrm ^
cr; erkt)

Bcnc ficia t? N urtf; ateit trilHglKl ^


ft) l / DJefdbi:

(million
t) ut)

fcnt> nt) cr5cJ: ^ r / t> nD $ ft5aralfiU ^ ilujTig / Daf? just faff

t)! im3ti0 f ^ ffKcn
fceni / 5ube5af; lcn

fdner jet

X ^ rteii gebiH ^ rttc ^ m i? ND


t) it

Dandbmlkf ^ e

V ^ if ^^^^

5ut) he (5e (ren /

^ from kf? offt bcmel ^

te ^ ^ Jtki ^ kin / JvcW me Wc Soni a ^ capital u

vi

bt'oCi ^ Un f0n) cr faltm wUiAoco in tcreffe,

m ^ cn ^

& nmmiimvmd ^ m / QtinfiU} U cvSpcn


t) crmerrfe'o & erauff! teme ^ / tenDcrn ^ afyclt> t) idn: eI; t

coanimom (erptC ((ni / quoameidfadum, nempc bcniuole & ad gratificandum tarn promco, quam


promriffimo. @ okf) c ^ r ^ u <0ml (f> gi1tiitc!) juDem

S) mn t) erfehe / rnt) 6m ef ^ Gegeit tenfelben in mtt ^


rrmgliCpe '^ t ^ cgftJic & erumb / ^ eJttJniSdfgen ^ cit
itrt (f) / ji; t> erfc ^ ulDe / t) & crbfeWg / enfcIbi9m (Ser (U ^

c ^ er2 {(lmacl ^ tt3MangftJirfger @ cfm> ^ tftmfrDer ^
lk () ft

6cfe | iIeH & t

Date ^ rancffuttam ^ flat) wim

li ^ maiUt ^ tbmt / VmiiiQ times iW) * Dicio.MenfisApriso

Vmf ^ i ^ / mnP

bcfTaltcr

Mcdicus t? Nn>

Sonee.
With
fci? e

wdcbjm

m $ & ^ tttitrS) mmlif
n &
^ *

'applies b (aUt / (hrau (^ m

V> (n (* 5cict? Epffrn

No

^ dt with (twa ^

incfrim 5iei want tiac ^ Dcnrfcn / fo n ^ csl trir tn0 muflTm ttf cnncn / D '* (rr (fif> ig: tf} 60tt} ^ t \ t> (^ t ^ UtraU (er ^ in <5 / a distant (i ^ efc ^ dpjfe y ^ er
i

refbm ^ ufjmen ifmCi / x> nt) - ^ kichJatn with

one t? naujfIdp # K

cJjen vnnD mimrmniicfyn Mtmmit manbtx v ^ ttimnbm / taf) eefinnpMjcu with xmmtaxbtmn ^ m ^ m ^ / vnntf aifo

m
Ut

fcljcnc

Haroionuim

mcKf ^ e.
Dii Dicf?

- ^ iurt fya ^ ict (in

little

in

533e (f / i ^ n fihe here ^ M!)

^ er / fo fint4 \ ii rcht alone (u (? i>

^ e iiartcii xfnt> fchim ^ iduuie / | yriic ^ lc / Q: iiimm ^ n aOerhdn ^


^ \ if ^ fyta) tm / xmvb H ^^ amuivtite gctbt
v> iCifaiti <^ Hd)

^ mn /

jU} ne ^ rnnkm / fo aulfDu alkmbiichfic


The f vii? leiiDerlti;

ta \ xrvcinfctitn /

^ ro ip? , ii o ^ elem fo nut / (^ rcn hoiMt fiU ^ m ^ timmicin Den jenigcn / f4jfic erfd ^ i ^ flfen / o (merneer ia ^ ru ^ ui ^ eu j ^ nuD grab / auff DiiSmal inercttveisem f c i? n &

Around

DRenfdj (xUtifitht S) m acr Dicfcr (^ cfcf ^ cpffe / tjon


ficQ | i; rcr; u fcmrr t> 7oi ^ crurffe ^ cbmucl ^^ rt

& ctt

bm

fcl ^ -Omn anc wilDt /


b: i \ in

r ^ t
aberratio '^ 45cglcr ^ e the 2i)? mrd ^ cn

'^ ajTnn Dt
ijl

gibrac ^ t /

Not/

miUr ^ majitm

Qirt Denjnternunffeij | en 2II) ier a:


(he?
:

fouDmt i? iclvmancljer ^ -enn ttiicf ^ t finbtsim ofne ^ Ci ^^ efcf ^ aff: tinb all f> o
fic ^

erowecn in t> ic (^ mQbt / bamit jie Ten JOcimUcfcfd # len der! ^ afur Dejlo bej] Vr fdnnen nacl> f nnen / vnnD tJtra festers dlfo DtCi ^ cniJ ^ c ^ fit) ree i (To with <8 vecuinn / acljten fulj f ei ^ nee ^ eitlicljen 'Pnicf; f6 / gro (] cn ieicljj ^ nmbe D palldjle / ^ fottDern iro ^ ntn wel iieb.er in der' ^ ilDm ^ in f linen t> njd} f # ^ fammcn i; ) c (a / jpdf> (n ^ nD 4dc ^^ ern: S ^ nD ticl ^ tcn mut an # tern jhK ^ eDand'en aucf ^ cttvatm auff Die 9) 7ef aii / trelef ^ e 4> rt
give
vuiit)

whom

nentltcl) Dcrfc (i> ij ^ cn

at the

tncipen ^ ate / waefiirein

^^ lerfd ^ eiDC ^ \ m \ Wc Dcnftibren fej; / v ^ il tpae jfjrer aer JJare ^ rr) v) nD | o fort atv '^ nb ^ was fo (ben fell? the jlte ^ nfcre (tebe
* ^ * orfa5ren
f? c

Diefer yes

gemelcen (: 5 (id) ennjcf5tDarumbbe | ^ iej>

fVn / hv ^ 'fitftci} D.'? r0urcfj benCVcf retcfj ^ innacJkn / v ^ rojTeiScta *

lUf.nnlm /

mb bcn

yri ^ en

fii

lht: c. ^

Dv? Mif m. Q: netf ^ ukinaen / oDeraber ju


;

mi) alaf]> n / oDcr ficfe fon jlen ^ S ^ tnn rer ^ eie

^ u milk

^ onDern thus fU b (rXw \ mbt jiUna jena ^ er


je | cfjtrdrer a

fdmen

^ ann

t> nnb ^ - ^ et_uerDe!) iUfenfieDcrrcibfj ^ c! t HvKijjiiftrrcIvtt: 'i ^ nD i frfufjrna djicr in Fok (m vnb Derp, direct ^ achm svar / jc me ^ x

rnDf cfti ^ he advertised crtion


Dff; Cl> iCiifci? Eniperi ^

nu! nm \] l? ch adifbff.

3a

refjlaue ^

t> nD ^ cmiufrfitiifdb (^ al | c <} ejcl) afen /

D <3g)> mel) t e ^ meif ^ / ie mef ^ r ee ui

37actforfc ^ en ^

m (fmbegi r / tJiiD fann Dcjj vic ^ t mDVnnD fatt vraom / Q? ri. ^ t alfo D
^ \ ii hey

gcit feince ^ Itbens in all

vnnD silence vnnDni

hii- ^ ller

IJreivDeiwy pnD ip mit; mf fcljU ^ ci eontcn: i) nD lufneDen:

tftib

just cr (5f erit / trc (c ^ cr

far '^ he (? an t)

with afar

fcfed ^

cfecn

now give me '^ nkitmg t> nl> b ^ r (lic ^ / auc! * ^ x) otvDer Ma

^^ ^^^
*-

gia ettr> ad

an ^ tU ^ m t? nnD ^ u. ^ anelrt / ai $ which

ba

anUn ittii ^

mcfetdijl / aleeine ^ nueiligafion of 57c5c ^ rDrfcfjun5 bern ^^

5 '* ^ r

turiidjenerborj ^ cnen -inge / t ^ n ii? jrb fm-neni & cijingtpep ^


er (ept) nter | cfeeiDc>; / a (a Dvi Diecineciit

(.iiumgaubm'p / cej

2 (bergLiukn v> on t) cm leiDigen! Zcu) fd herrhret / nt) Derott? E # genin @ 4 ^^ te $ hciii ^ cm '^ orf ^ ddjcfe ^ crborfenijl .- ^ ensi n ^ etctefic ^ incrfcdngenrben / The ( unant) frnic ^ f ^ / ^ 6 ba ^ fU Den 2 ^ eujtcf / tt> e (cfjercm2 (Kfan ^ crt) nnt) ^ ti [fferc? [re $ ^^
bel / ijnnt) De ijani ^ en 5)? cnfcf2il2cn (efc ^ lcc ^ t abgefater

5einDi | l / Anbctten / ttnt) on; me attkr) bdfe ^ nfle ^ ulerneti

tegeren / Da fte Docfe Def] Vn nidjf i? mb a JQefler was given /

fdnDern an jgm em Icibigcn / jlincfenDcn vnD hcaifci ^ n eifl falfefclic ^ cheated / tjeiblcnet nnt) KJmb IftretrDige (Seligfeie gebraefee \ v

ml ^ nc ^ cl ^ a ^ / mnbt> ci $ ^ nm fc ^ a $ liclj ^ (einoe / fot3on ^ anntgiidjen in ba whole ^ ele / fonDerlii ^ abavon Den ^ cUfy'ttii fo hoc ^ gceruet wirD: 'enn
fd (! ltc ^ eper (e / t> er (entere t> nD
fic
i \ i

The tjof

taken p ^ ifofop ^ ie ^ / or 2 ^ iigen i? nD '^ he ^


vicfjtce x> i

mocn aer
fSingeaug

> 3eimIic ^ feit /. \? NnD

trunDerbarficrji

fOa but the ^ d (cf er in ^ ubia mb ^ c ^ r) ij> t (nt? or tire Dtefer ^ c ^ c before other a fonDerlicfce Q33i | TfnfcljafJtgf ^ abl i} aben / i (l meine ^ rac ^ f en ^ / aflcin tk (t $ Die ^ i ^ rfadj gvtfm / Diewei (^ ttDer ^ mac ^ tigeDiefeibige4> rf mb inbamit Sier / ett> aefen nD rtteern / <5a ($ / (5mnen mnbam> eren Such ^ orratorafelen anDeric ^ opponent.

^ cm m ^ dmi ^ h ^ m wei / fo


fon> crnem (imerDer ?? amr
;

i (l

The S? Enfc ^ fine Qeifler /

2 (P ^^ w

X) (

Hooted.
grrt / Dcr 9 ^^ JJo | op ^ 9tt> 0UrfiJr> renff9
feibujC
:

^ ir.tcnial alUin t> iu

D (n2) tfaaim t> nnt> ^ rlpriuigm tJcr mtriitfyn ^ im


t> m

^( /

xvtt aucfj

^ kmcnutx

/ Dtrfbicn

^ cmantff ^ a ^ t

rnnD i ^ ntc rfcf ^ cii ^ t / tro (im $ fcDcn ^ ir ^ e 'vrfprun ^ / fampf

^ rm Di '^ cn / ^ ckl / ^ cnncr / ^ tiTd c & tr toc (j (o} Tirt / <8cfener / 5BmDt nnD ^ rr ^ Utc ^ rn frfi> mnic / ^ um why i) a ^
CJJiJrfr

^ (fait ^ cn

fet)

/ tic

^ ttc bif ^ mikn

crfftutfeflrt trcrDc /

tJnnD wae er '; dgeI / tJirrfu) Tigfn! 2 ^ irr / nDair (waclj ^

9? A (ur fipp / rtac ^ for f4'C ^ ^ "^ cr ^ runDrr. ^ A> j ^ Mtgc ab (v of which we in Wffrm ^ f ^ rnwcrrf ^ m SKefrf iu ^ andngcboicf / ifl bic ^ Dlc if m? (? Der: 2 (tci: imp /

0tucfen nnD (liefrn / ^ l? IciDcI1'8 ^ op (^^^ f ifctcn / a ($ auc ^ Dm y ^ o ^ fwrn ^ igm nn ^^ fcnrucfecn / wi> f r guecrigc Ufitm feinem -Ort fmncr horm mo awimo
ttiif

acn

jftJ ^ m

mmfvtnm
^ nnDfurWiir fo ifl Dicfr ^ a (Me .f unj! / which ^ 11 Scf f rdc% mac! ^ f / t> HnD t> on 0}? annig {ic [^ cn i ^ eU (Ut tvittit / f \ c
ift The

iuU Der ^ (; ftt / Die JreuDt i> n ^ o ^ nc Der IS ^ Jcnfc ^


/ Qa5

(icf-en iper ^ crt

Sp ^ racuium vitx

eme

^ c |? (i; eer Den

5> ^ il45f0ph9 / a OJiUtter The


Ijcr

(ibknmnb

l> tifwmen .tirnft

^ r # nc9 / (in (^ cl> (in vnnt> ^ 'km r er en ^ eUfcNn ^ eig # l ^ eie / a vMurnieJhcJ ^ rr <^ c (> ai ^ / an \ bfUgii aOer greuDt jpnnD ^ xi ^ m / a J ^ i ^ tt> nnD '^ criolgetin acr ^ rauri ^^ ftit / tin (? efcll \ mnD rreirer (^ ffahrDe aUcr 2.ugenD / Deren
Die 2) ienfcyicte ^ anir ol ^ ne 'l ^ ntaii \ pnad'JtAci) m / W ^ afl ^ Dfr / aget / Dcnreriagee fie tyiDcrumb / iDie' i> tT | ^ anDj ^ enn ^
(3er ecfjte cikr irij] en
ficfj

irer woi ^ ur rfreiren.

y ^ H ^ timvH

tjl fin5eiifme $$ ro (ocfen / fietpohnefa ein wirer Dem -c ^ t> nnD tu Den S ^ intm Der pious / 1? ^ Jter Uflerf.affiitKn ab #

gefa ^ eer 5e {nDe / eibeu (ficf> inrer redeten narriicljeninDern fdciie ^ fufffeii ^ e anut ^ er / [iPpcf ^ nner fu ^ efjfe / DnuDijl

ii ^ ciMmi> & (Ug (\ m (n (m ^ ci ^ dmn ^ ant ^ of fell ?.


tc, nnmxnin ^ ari) titia ^ m
/ Daf?

\ t \ t>

acin e) ^ rd ^ jl ^ n S ') niiftU

| Iiev ^ cn> nt> fommm / -cntTfieaartbnnje ^ lei (un {l Der


fli ^ ation | ^ cmcrVlJfommi ^ t) flt / t? D ^ Iiftl; ^ rr poor

^ e ^

m ^

fdi ^ at ^ BdtOrt Dfr


ndcf:. ^

jlocf nnfiern

^ nwiffmi ^ dt /

in

mUi ^ tt

^ Ott

Drm ^ Ittmac ^ dgert

H e r m e t njnndanDcm

ffr: cr ^ drett) fri``rf *

^ s (^ c $ tftr ^ niUm ^ ta () alle DK / fo fic ^ in DKfer ^ urt (l mtt JiuiiP i> ttD ^ rudbtbvirfet (be ^ fi> rn | ub crf

tinwmi ^ octt

eUn hm / fort ^ rrrl tm ^ tunHvnb mcf ^ Dem aerbcflcrt: 'en


^ tcmeifaUi \] e, Q> rtvcv} ung ^ rgipimmfle v> nnt> @ef? trn $ t> crm (5i * ^ m / ttJKmt! er? A! b .ciM ig.i igcl ^ riffurt | fehc / Mcfcm fe ^ rmcL3 (c ^ Dcr (^ Men / ^ fbenehe9fmt) t> b ^ en

er53;? jinDen / -enn fn tici ^ m trimDerbardc ^ c mtnis x> im m ^ unerb ^ ri; cf) e4D: jeaii ^. ^ cnn aein der - ^ nihmef ^ 'imjl / l0n? e (cl ^ aur? | ^ r / The ^ Hcf ^ imt} / encfprutigen / | U (jeDencffii /

(t> XitZ'Zwa6 ^ xtffen ly ^ m ^ n brings bicftihigt ^ tntema ^ l man Diirc ^ Diefelbii ^ e aerlrr (ci? utt Xfnnb fstii (am (QBa || er ^ m l & uff dear

With

ficf? ;

fyikt /

fommen

tfunb

^ dan ^ tn fann.

s (in ^ (hotmr Xmtfcfia macf ^ t folcf ^ Aurum potabilc (^ id ^ fam bi ('> D (vfiorbcm v> on ten! XoN with wdcljcm

mm

Philip VHbdi-

un auffmvctUn / unnD fit mbtumhkb (nti <^ mad ^ mt6nnf


dd:

^ nntifhtmancUntimf (iU ^ m \ owi ^ miicli (nnDfdf? ^
tia ^ ficfitit

^ amc 'it ^ tm ^ fatn Mtnhtt 5a (((5UtJmrunt) Cni * Ioannes de Vigo erjvm t) Ct) a $ Pr.tcipita (ic ^ c ^ ajferv


fo inegr

rum

fa ^ <^ mtinwott (n / mntf inmknOiv ^ nc ^ m

used tpjr Dt;

^ mb cnDlic ^ fo ^ aUn aucfe Diofcorides,

HieconymusBrunficenfis, Alexander cncdidus, An, Auicennas, Bartht) lomcus Montagnana, Bindus mip Por (UgaII / Hicronymus Cardanus, Hcrmolaus arbarus, lofaann Braccrcus, t) nnattt) fre x ^ iciba) Dicfcr ^ lgrcmbcflctt ^ mndv ^ cnkfdrDcrf / ju | lnat nnDcrf
dreas Fcrnerius, Antonius Guaincrius
lit ^ ie icmV ^ e / fo fonflm t> on
t) (r
,

door

2 ((c ^ iipgcfc ^ ncbcn / a ($

find Anftoielcs Geber Der Piiilofophus, Dcr fdjarpfffm * fttg

diis, RharesrtinDHermes, a (0Da $ j) aupf

mjemdbcf

^ tnn

ticfcibii ^^ l ^ abmx ^ mmitgembuni ^ rm

<64riffccn welfaUi ^

nn f ^ nm taowt ^ m

mm

f nj ^ aHjdjm! ^ iimmgmt
\ icf ^ <^ (kl} t (t \ virt> t / ni (^ taUm vjon Dem Cktarnnt) S \ u \> ^ (t / vokmann ^ mbUcfi ^ lodox / (^ efc ^^ unit ^ uc ^ fcn / -Icucfe ^

"^ Hfmvnnb anbxubcr ^ kidiim ^ cfcfiin baxavf; inmai fonDentaucfnrrf m ^ m t> a $ & iaf) m ^ icl ^ e / Daf ^ o (nd ^ SJl & O" fcijcitJc / aacrlcp 2 (rf ffindazbcn
ffr /
cf ^ crtp ^ fijc

more jt ^^ teftrert / ii tcr ^ kicUn dachen / at $ an Mcn tit ^ \ (niibjahmvmbx> idtU ((rt / font '(Tnmcf) f ^ {? tbcl (niraf} th fann / jiitrrgen bringe. 03ilj] Vn Dcrotrrj | cn Dteicni ^
Dcjlo

fofic%

U.N

rk ^ cnn if fiamtm ^ cwafchcntn S) dnt> m / x> n ^ o ^ n at

^ otbcrcitm ^ min iplnmptn / mt


(iiierrn / fc ^ rciben

tUm fUmf ^ txt ^ ttaf

mitwi (fmpm ^; u3c | ert / aai ^ rJijavibt) nD ^ ut Darinnen v) crDe #

fu ($ nrcfjt jftrcnt ci ^ mm ^ nt) cr (?

mn

aUt

ifiant (t $ nkf ^ f ^ / rtleemeDifcuflio whose 'Jngc / jomt> ei

'rUrrnimffrDeivegnc ^ fmDf: -ielXafjon oti (v ^ anmiftabtt i (? a S ^ esregun ^ De ^ enire | u Denen ^ Dmc ^ cn / soft e ^

orammirroDererttir ^ en / t ^ nferfeftetDen / DnDerfinnenfam ^ a ^

fleakraucf ^ cmc Ars ober ^ un (f fei) / j} T Dt ^ .me ojf * nbar / D? e? ei (The ^ un (! other nic \ ^ t $ i {l / a [$ a recfjte Dvaf len oDer ^ er * anbt Derer ^ iti ^ e / fo one juef ^ un ^ ae, je ^ ejg ^ eje abtt g (ht with 5e! f! 'ji ^ en Der Jptmmljfc | en ^ in ^ mx> mb / giii ^ jeDJc ^ f jfenfcf ^ ifff t? nD \ ei' | TanD (with ^ ch ^ m oDer 3rjy

DJfc ^ eta.-Qapaberefijc ^ eDn ^ erertrejfcn wdep./ee fep Dje ^ licfej *

mp fine (^ r ^ afld ^ e ^ JflVnfcljrtffc / Dweii ficfj j ^ rer ml t> it


gan ^ egejf
/ [) ree

iekne

bmnnm cbtt / xfifaltig bm ^ n /


Dcc ^

nDdnlIem / Ijrem

gfeij? njc ^ f $ eru? jnben fv; |] tn / nD

h $

lem'ge / Darnrt ^ fieeiriK ^ tee / njcfjf Erlangen fdrtKfn / tfa ^ fi

mb

^ t so bring f thin / jjl Drokn

^ .er

@ e0tt | r nctc ^ l> eamtt) or ^

mtt) orDe / i) nnd ^ fj) D4jXd6JgeafV ^ iejutt? jeDerho (m, 3 (ifpnc ^ f! u / fagt Doc ^ A r ftcelcs feli))> ff: (Vp t? nm <5 (jcft / Dvfp man Drt Species tmnD (^ efc ^ fec ^ f Dev ^ j ^ cfannfranfniufiern mt ^ vm
j

wat \ t) Un

Unnc ^ araiiff, ^ jf - ^, c (j Di> Djefeanttrort / M ^ fofc ^ ee


^ aterp reDi icrt *
iii

0 quite a few ^: [Barrep / or ^ ({(jcf> mabermcf2f: ejmemalman reljc ^ e ^ (wif ^ c ^ iaa '' je ^ rtvohrartfriUifjerenvnD transform


iim /

mnn man fu

",

{^ jnlt ^^ | utJcr in | l ^ re erf? e

X) (

# n & eft ^ r / {nif /> Sd ftt ^: ij] fem

^ .cnfd} / (tf

hmjcnfonnt ^ jf pama

iVlaccriioDaDif frpc {l) ^ ucri) tiba?

^ no ob ce? ol m fcu c ^ tcr ^ un


r et fepi
ltr
r ^ '

(? ci; alf c

(I o Der Ki} k Jcuw ^ tigfeir fcfcrM Doc ^ ef? Litccf filbrr n N ^ djtrcffd ^ a <

lur i) vi? ime Because nohttrt ^^ {$ c ^ must be done ^ / i) a ^ / Cicivfil

ea

celebrate

wiDfeuc ^ fert 4D

Dmm - ^ Omgen / iii
Erl-elffcn ft; #

^ dcljeit er ^ u jinDc: i ^ (l / f dnne ^ erau ^ brm $ en / a (ro aucl? imf the


locked

cr ^ c C0 ^ uer9 dmn / e ^ Iic ^ en pnwonf oiiuncnen OJ? e>

lvi | tt also Perfecciow


animals.

^ n ^ ij'oUfommenbeje

'iBae Den iwcpfert ^^ egenwurffaniiiriijf / DcineinfecbDer


^

| [ememe Pdfel tinmnt> ct xfnntffa ^ V ($ fa} mcfmuvmittUftP Mun ^ reic ^ morDeiv nD fV ^ en ^ ememiglkfe aliefampt ivinDe #? l5efc ^ eif | er nD ^ etriegcr: - ^ ecm ob tool / ^ rcr oid; hr jjrftt ^ c ^ iebcjiiau ^ anbcr $ nicf ^ t $ ^ ef n /

^ m / ml> fidi0 ^ m '> 3incxla $ batimm ^ cnbtt / ^ ahm fie Docl ^ treni ^ Darmrt ^ twtintn * 4arauff fdnte man ^ mar anffvitl
nDmancfeerlep ^ et (le / trere i ^ rer f ejn perl> lici0

9JRenfc ^ li ^^ ncfcfeu4t mfonDergete 5 Bf lafl
J ^ er

ne aU
etrigtn

t> nfer

SttnDametrt t> nD

(! 5rurtDf in Diefen

^ fn ^ el

i ir | r fe ^ m / tjnD t ^ n ^ wo! Inside befc ^ avren / ft

we kill fine ^ u (rfih7b '^ e9 | t; mDC inattcniXu ^ cn *

tax enlightened ^ tet / on tfm fcfedDdc ^ tV Bc ^ laff der '; i? wilfen ^ etf ufl [n? ac ^ H / j> nDDe *) erborgenm0uJ> ^^ f ^ ^^^ i> it ^^ n \ mfiiU

^ en Dveicfetumb6 aer '^ et ^^ eif / ^ ij ^^ nff ^^ fff ^ f n? <^ l


ffecilgood:

^ enn he jp the jcnigr / f ^ tm S) ^ '^^^^ ferne ed) d *

nt ^ m rcf new ihttMt ^ st ^ dt / htt & t (n f $ nmtfr |! / t> ni


in
fnin ^: 'a ^ kn crfdja jfcnc (rrcamm fr ((pf n? Dfi ^ tfmsibt ^ ^ il ijl em cU:> cr / tivrgaff (jyer / mn3er / aflm4c ^ rigcr / t) ntt> art # tc (& < srfr / D (> fiirriff.jcijfrtHdtt / cjVm ^ u mrm ^ D on fpr ^ l

^ dtehrt: r IBrfrn oit n? rf4maU

in the

^ Bcrc P owc ^ en mc ^ r cmvitldHic ^ / fott l> crn auct rmc m) f cm (Tf rtj ^ tn ^ dc ^ Iic ^ ^ uxfitmifm / trmn n? * ^ Ii> n $ \) cn bif fem Juttumcnf v) nr> (^ nintff jlctc ^ oUeatfcncrnl
l ^^ ci

f Dmrmn,

fmumal also

b ^ r finnrnc ^ c jjcpbf

mPhilorophusPlar *

fa ^ t / t> a ^ the ^ JtVnfdj nic ^ r; f

m aUmgdfotm fep; 2 (le vofrca?


^ rnfc ^ m Dil

fagf H / cfr ^ f K (in tcDcr fcfcuirti | fine nac ^ f? cn


i;) imDf | 6ica * n:

- ^ wD foacn rmnac ^ with dem i? i;) iol fgcn


^ a ^ et1.4 ^ nnc gUic * fe (ii5 f anfi c ^ Derotrej ^ e

^ fn ivir (i3otx fdrcfjfm ttiD feinem * 53} ien nad ^ kUn / fotrer *
t) en trir

tfr jettige rif learn vnD prfifen 'fo cn fotc ^ {rfr eff "uc ^ et> n vner #
fcljil? {icl2C (* 5aterKiitf.

^ ei

| bid, ce

beencfctjjtb ^ u ^ cmuf
(^ ott fetnea ^ ert

leads / errerem vn ^ anTiii ^

^ ei.'Kte <1tetrer ^ e

mitr ^ ee / .r
ucft uett

itirDf / a

frifpluofid ^ fememfe jpant) against eri

3 (i * now wl ^ rfftigcu cii.'fTjm ^ im nitt t megern / unt) t> arekn

^ 6nDf n. ^ MiTi t ^ n? frinDatifr ^ en,


im v5cl ^ a \ mg / ^ C ^ enn fle

gtrar 6ep Den al *


bef! ie || en fie ^

Kn ^ epDengiengen fine Dcrc ^ 'eid ^ ett ^ a |] he / tt> ie f cutigce 21a ^ $


| u>; efef ^ cr> en care /

The

^ u ^ mb tUr The DJJiifTcn fthv / ^ cDdrfftc Derott'Cgcaiie ^ Umtw


(efai ^ / tju pins Durci ^^ ue f ar Didigion * 2lefj of the vnbegreiffi

Rdjcn imD \) lerfd ^ ti; 'angficben (Suttl ^ atm Die Der)} (f r: tcnm / i \ i v? Ne Derott ^ egen Diefelbrgf gern tn ^ fi>; (n iK ^ en / er ^ eigee.
) i! g

annemcit / vnD | ^ m $ u 's * ren gebraudjen / fc u ^ ei Den


mcl ^ r twpfm mt

i) ere; 6igc / e longer each

with Dl n | Vmgen / f er

40tn ntc ^ f ^ ijT / Duf? frosted

give fan prnne Dcrgleidjcn.

^ infe #

.1iicme ^ (

^ tfwd but fn (5critcrtt / emafe ^ cfun ^ ert trorbm / tJ
ificfe

not anDmr Ccnfur

nD "^ jrt ^ eil f e munverifm

tcit /

tat crfa ^ rm muffen / ba ^ man iC> m {(int iScferifftcn meipcre ^ inumal a ^ Hr to ^ t mb ^ mahu ^ c platinum s voeratcs

'cnt>

IJOnDePiacone, PlacovoJt Ariftotele, ArillotclcstJOtt A ^ uerrhoc, Scncca, t [JOIt AuloGclliOjTheffalListJOHGaleriojHcL'mogenejtJOmCiceronc Origenes \!) CrtHici * fol ^,


cfef ^ aben

Uibm xfnt) learn mjJVtt / fo micfe $ txflomni ^ ct

DerruunDern / (tpittntc ^ f fa ^ envjerDmftmjwcnn auc ^ mir Dcr ^ gldcften t> e0egef / al0 Der icfegccnienm ^ oc ^ crlfuc ^ un 9Jf? Rw
animals / tt) retiic | t0 ^ urec ^ nert
:

iSonDer

trit

Dig

my TBercF Dem

^ re | eif tJnD '> Ser (! anD Der @elerrett likes to order vnDtviig


,

babble with the attge ^ encf (en ^ oc ^ PeJflftgen \? nn D

mtml ^ m ^ m

^ itt / ioi ^ ($ with S ^^^ unbaUfm. ^ leanDer ^ aberfoeme ^


folcften blazes *> erj? anD (e
fit ($

ni ^ tfinWiaffm fkfi Derngen / Da ^

acin mdgen (efen / xfnt> fepe ja nie ^ e fo t ^ nuerfc ^ mpt frecft / D j fie ee holten t) rtei (ert. <5onDern bten a lot mef) r feott

The 2 (amadferi3e / Da er | nen | re ijer ^ eit lonD 'i ^ erpanDt ^


Uu (f ^ t (n n? (5tte / Da ^ fu folefee ^ oe e ^ eimnue er ^ eicfeen m ^^ tn. ErfelWge 2 (mac ^ (ige t? D gerretveiJepIanDt give nDuer ^

(eic / Da ^ folc ^ ememe2 (rbert / foic ^ mDie | im ^ erd'ageipetv Det / t) nD noc ^ in f unffeigem mt) other an ^ uwenDen g (tendlc /


tttidit i femee

e9ligen5? amen $ Sre / nD Dep TJacfeen

J? Mi! FViiDQ33o (fart / 3men.

la ^

o46 &, m tt0 ote


ff ^^ an ^ m ^ BCrCfC ^
loannis Baptift ^ Bi-

unJ ^ l ^ man / al $

5e2l (c ^ tm9ifl ^ ittcfol (5> e ^ ttttfl / ^ urc ^^ e ^ which by bm ^ nfdn ^ m txt lytatut ^ m ^ ct / cin miii ^ tta in ^ m mt rr c ^ f

Dorfap

icfe <2cfcfjrcibun0

& oibtx ^ nb

Vrincipiis, ohnt ^ (r ^ m ^ thnnmb ^ Mtd'ni (fit $ x ^ of ^ xc x mi u ^ crrf et) cr ^ un (t / ^ d ^ tnwit $ u ^ (etc ^ (iucf> armic an / ba ^

man ^ n bicf (rS) mUcf ^ Uitand (rftni} t / a \ $ Durcfe

BIC

natMif

c ^ ePrincipiaocrSrfvrn ^^ clait ^ cn fdnnc -Saraujj ^ mtt tini (b (t ^ (tfidnbi ^ (tl (i ^ tiiS} ahntmm (n ermeffenfan / Dag fic / t) iefc S) mniiiUit / ftin ^ ndjlec ) et) tifac ^ / fotiDcr

mb

inv (ta ^ nia ^ xtr> nbx> ^ n \ ifcf ^ t ^ imxcnt fo),

'^ nb

v> (rm6 ^ bi <^

fw fa ^ f n we fmtter / Dag

m ^ ra

jft ticfirr

bar ^ n ttmW (n Prinac

eipiorum DcT "^ Otfytns ^ / ta ^ ^ i

21

T ^ onUi '^ ld; \ m \) /

^ kr} mtfalkantiirc \ ^ aavctQ ^ lt> m n & vtrfiiUmUnnc <^ mambiof ^ m & Bibtmti (^ HUv Uin ^ iU '^ f unflltc ^ feprt f ann. ^ cftf r feFim tt) ir itucf) (waup / Da Dietc ^ f im ^^
(c ^ a (: 'attfiefantt \) a'mcinDdn / t) nbcl? drf oDcr ^ ibt i ^ Y ($ lctcfjmvson fK ^ -ap ficakr cm prindpium vcgctabil?> Da $
i \

(in crne ^ rcnDcr '^ Infan ^ fci? / oDcr

f rncbrcitD

UUn haU /

(Dcrgfeicf ^ m alle ctracfjfc the i ^ T'rDm fta & m) i (l on it ^ nugiJ

fam abjuncmniat

x> tmant (it / welcfjce fic Doc ^ fbnj? crtmcI ^ ft) mno ^ te: 5uDcmijlauclj | \ ^ rc $ orm vegctatiua


/

Diwd fic

rtD | 5rc propricfet ct) a i ^ r ^^ cjttfc ^ aflFf Dcp
ei ^
:

'$) a ^

^ cbm

af> he wi'rDt

fernem cfcfjdpffe ^ e ^ ckrt / cbne

cillem den 2! fnern: 3)? u of ouJCi ^ cn folgeti / ^ Dvig Diefe i; eimlfcfj ^

feitem (ebetiDi ^ principium cDer 2 [nfan (^ fe ^ r ^ nnDDteiveir t) ae ^ er (^ u (Den t> nD SSerfiU ^ ern em '^ crcf The)? Mtera (ien ijt. ^ ertr Cijert fo ifl auc ^ drips S) cimM} uit oDer ^ un | i De |? o megr iKrbor ^ cn. ^ rtD in H ^ fan ^ er jlanDt man fann the ^^ rfac ^ en
t) ierert? nferer t) a $
ijl

tnD

understand *

Sber

also> Dierej? geit? if? / Dafj

The Vegatariua rnnD Animatiua.

523enf ct? TmD (3t \ cl} jfu


cpi ^ enthclj vmD fr ficf ^

Diefcr Jjcfmiic ^ fetefmD / nicf ^ t ^ tt ^ ar

fc (b (VfonDern rubicdiae oDer all? - ^ m ^

<^ e / DamJt fie frtifmlicb vmbge ^ t. ^ htD $ ti> ar fo ^ at Dtcfc> TBur # ifun ^ Da- Beimiicfjcji ^ imflmeftr mc (jt / afe an emij ^ eenginec ^ ualitet oDcr ^ i> gcnfeijviflrt Die (^ ( f icaiue cvDcr ab QlBerrf e Damie fie wnb ^ e ^ t / Then
;

wu

animal t

tranfmuf iert or eripanDelt mt> mineriert / Da ^ ip / each a fubicdiimvcgeratum, animatum, t) nnDmirieratum. ^ Ott

t> rr

^ rcf un <3cn vberein &) mmett / a (e Da fmb tk

vcgera ^ ca, a-

aimata, tian; mutatanD The

Minera ^ 2 (uf * Diefen Actionibus

da $ Vegetarc, Tranrmutare, ttt) Animare, \? rtnDOtt lCj-CM am entliet t ^ te hmlidic ^ uti j] t) cr 5 ((c [* ^ im9i '? ^ nD unrDf t) cm ^ tiiiclj Dtrfei? cimhc (jPfte ^ (cKljfam a (e ^ a $ Totum e ^ cr @aitr? e

u ^ t) icfcn / ale | ^ rnt Partibus-cD ^ r pcmrficfjfat a na;
iMicf ^ (/ ob (van ^ der ^ unflcnffprimi ^ mcoticr but rm ^ ufiillM gc '^ rfiicfem jf ^ vl ^ aU / fo fcl ^ raec ^ u rem @ efcfedffect5c (} ^ Ci? ficljte / fo wirpu fc ^ cnmmt) ^ pttDcit / Da ^ DtcMinera; fcm ^

Pors cbct infftlod ^ kin / nD t ^ erowci ^ eauc ^ fcmccrncftrcnDe ^ cwc ^ ft ^ f cjt in himm haUn / mlch ($ dam nirr ^^ nD anDcrj! H t / ai $ au () the Qimch ^ Uit & otu $ mt> the nafurlicljeri

^ t ^ m.S) at Demttad ^ iufimfm feeimljcijeiJttD tjer ^ or ^ ei?


ne ^ unfl Fokbj
al $ a jafa / fonDern natrddjer

Proprktates oDer d-r ^ genfcBafffeti mcfjc ^ erfc / Dorau f ^ Denn ^ ufe ^ l ^ en / Da ^ Dte ^ KcfHmpem naturale, ycgetale nnD minerale,
jhxc

l) a $ rjt / a fotcfe

S ubicdum fep / fo em ^ just in | m at> e, ^ e ^ gefrej? UaI> er5mt> i | Tcn ^ tin'efie Denn (^ ey5rcoDer | Tnt ^ feicljeti


fcinDerficf> (af (e /

fofc [> amrean Den ^^ cnfcl ^ en: ^ (pffciyuine wiD alleanDere etracbfe der ^ rDen / tjnnD (legetine ficb ^ iefet ^
^ i ^ efort pPanr ^ e t? nD a} cbt $ ^ u <'rl ^ a ((un ^ feinte efcf ^ iec ^ f ^
fine ^ (eic!> eit ^ ie8tef / t> nD fine jkcljtee eftrae other / fo jrmtc

am efc ^ iec ^ t t? n ^ (eic ^ / ^ inDer ficf ^ t) n "{d (l: '^ nD bef rac ^ f c Dar;


ncUn /
Da ^ Diefc ^ eimiicljfeif anj ^ inilffe ^ erfommen / oDera (fo ^ ree / ^ ebormtrerDen: ^ - ^ nnt) tcn and ^ / baf ^^ The ^ ildjimpi ^ ren ^ rrprtmg au ^ fine ^ f hurries

^ oDer ^ era ^ akn fdnneintema (fi> lc] ^ e ^ aciben

nic ^ f ^ e ^

0a ^ r (? An ^ coDer ^ efen * ^ eDnncfeeDic ^ aberfer2rter / eefdnne -hicQU ^ mr) neither a (imm vnuermlnfpigen XH